Carsten Nicolai discusses his latest album, Univrs, collaborating with Byetone, and music speaking for itself